Сны - всего лишь отражение воспоминаний и желаний.
Поэтому даже грязным свиньям снится лучшее существование.
А глупые люди всего лишь удовлетворяют свои эгоистичные желания во сне.
Ты показал мне красивый сон.
Прошу, господа, ещё раз поаплодируйте этому храброму молодому человеку и его закадычному другу.
Сон ещё не окончен.
Но его храбрость тоже далеко не положительная черта.
Я хочу сказать, даже фокусник может ошибиться.
Это ведь сон, правда?
О, какой сюрприз... Барон Медар.
Как ваше самочувствие?
А как, по-твоему?!
Не ТЫ ли это напортачил во время номера "распиливание живого добровольца"?
Как сейчас помню тот момент..
Умри, шарлатан!
Если будешь и дальше махать этой штукой, уйдёшь отсюда в 4 или 8 частях.
Ладно, пока.
Эй, Джинг!
Подожди меня!
Что за ботва?
Праздник.
Люди во сне устроили праздник.
Попал!
Если мы на празднике, значит надо оторваться по полной.
Эй! Коротышка, ты наверняка настоящий мужчина!!
Попробуй свои силы!
Ладно, ща заценим!
Раз, два!
Ах ты...
наглый полурослик!
Кто бы говорил!
Сюда!
Бенедиктин!
Не вопрос! Хоть на край света!
Стой!
Чёрт! Ещё один настырный парень!
Бенедиктин... Я так счастлив, что мы снова встретились.
Бенедиктин... Ах, Бенедиктин...
ну почему именно ты Бенедиктин?
Ааа! Я не хочу, чтобы меня разбудил ЭТОТ!
Йахуу! Прошу, пронзи моё сердце!
Ах ты, мелкий...
Это всё твои сны, Бенедиктин?
Да, я многое хотела попробовать.
Но, больше всего я хочу...
Эй, вы..
Стоять!
Джинг! Этот парень ворюга! Он ест НАШ хлеб!
Враги? Я ем их хлеб??
Терпеть не могу таких третьесортных воришек.
Ладно, Джинг, давай повеселимся с Бенедиктин!
А? Бенедиктин? Ты где? Бенедиктин!
Бродяга во сне? хех
Извини, но нам нужна эта кукла.
Вы.. Вы на самом деле хотите схватить меня!
Ах ты барран!
Джинг! Начерта нам эта кукла?
Может бог с ней, с куклой?
Потерпи немного, Кир.
Так нечестно! Вчетвером на одного!
Вчетвером?
Эй, это как понимать?
Отстаньте от меня!
Преследовать или быть преследуемым...
У меня же крылья! Я не могу упасть!!
Куда делся этот парень?
Почему я не сбегу из этой жалкой тюрьмы?
Мне некуда возвращаться. Куда бы я ни пошёл - весь этот мир для меня одна большая тюрьма.
Похоже, ты понимаешь, о чём я говорю.
У тебя, как и у меня нет корней, ты должен понять меня.
Поэтому Королю Воров некуда возвращаться, верно?
"Неужели цветам нужна почва, чтобы расти?"
Всё те же детские фокусы.
Наконец-то!
Ловкость рук и никакого волшебства!
Он, наконец, нашёл себя и помер.
Никчёмный персонаж.
Не исчезай пока, Кампари!
Прошу, взгляни на моё волшебство.
Эй, Джинг.
Ты, правда, умеешь колдовать?
Вот оно.
Это что, волшебный чайник?
Потрёшь его...
и вылезет какой-нибудь Джин?
Итак.. Давай приоткроем дверцу к твоему сердцу.
Что это?
Я же говорил тебе..
"Цветы не растут в бесплодной почве".
Эта кукла символизирует что-то с твоей родины, верно?
Ты нарядил её как невесту для свадьбы.
Кукла так же бесполезна, как и Акашизуку.
Всё ещё не помнишь?
Как я могу помнить? Деревня Акашия существует только во сне!
Если вам нечем больше заняться, прошу, следуйте за мной.
Жуткий тип...
То, что вам покажут - это история снов, легенда судьбы.
Тайминг и перевод: Tymon mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Давным-давно,
в восточной части материка была маленькая, тихая деревня.
Деревня Акашия.
Жившее там племя Акашия было простодушным и не знало пороков.
Они славили солнце, любили ветер и мирно жили на своей земле.
Но...
В тот день, когда пришли бородатые люди, всё изменилось.
Они велели селянам покинуть это место.
И когда жители отказались, пришельцы разозлились.
Племя Акашия продолжало сопротивляться.
И однажды...
Солнце сошло с небес.
Естественно, это было предупреждение чужакам.
... Джинг! Гляди!
Кампари!
Когда я, спустя несколько лет, вернулся из странствия,
от деревни осталась одна зола.
И дома чужаков, и моя родная деревня -
всё исчезло.
И с того самого дня,
я больше не мог заснуть.
Поэтому, я стал покупать сны у других.
Я жил благодаря им.
С помощью орудия скорби, названного Камнем Снов,
всё было сожжено солнцем!
Стало пламенем и превратилось в золу! Это был мой гнев!
Только этот огненный гнев мог заставить меня вспомнить уничтоженную деревню!
Если ты говоришь об этой деревне, то с ней всё в порядке!
Оглянись!
Это... Это..
Деревня Акашия.
Смотри, кто-то идёт!
Эй, а это не Кампари там?
Ах да.. Точно, там была эта девочка.
В тот праздничный день...
мы пришли на это поле поиграть...
У нас было ещё немного времени.
Вечером я больше всего любил закат.
Мы говорили о многих вещах.
о бессмысленных вещах.
Мы говорили некоторое время,
а потом девочка спросила меня.
"Когда ты вырастешь, кем ты хочешь стать?"
"Я хочу стать человеком, дарящим сны другим людям"
А я стал человеком, торгующим снами.
Я задал ей тот же вопрос.
Но в это время пришли наши друзья.
И когда девочка встала, я чётко расслышал её слова..
Кампари, я стану твоей невестой.
Значит, эта девушка жила.
где-то в твоём сердце, Кампари.
И всё это время она ждала и росла.
Настал день исполнить обещание.
Ну, Кир. Иди и свяжи их святыми узами.
Д-д-д-джинг! Всё что угодно, но только не это!
Обвенчать... Бенедиктин с другим человеком!?
Похоже, Казанова, это уникальный случай, когда твоё обаяние не сработало.
Гхм.. Кампари, Бенедиктин, вы клянётесь продолжать жить в этой светлой стране, храня верность друг другу в счастье и в скорби?
Клянусь.
Провозглашаю вас мужем и женой... ААА! КАК БОЛЬНО!!
Ты показал потрясающее волшебство, Король Воров.
Нет, Джинг.
Джинг, я бы хотел, чтобы ты остался в этом мире навсегда
но тебе пора идти.
Я наверно уже достаточно поспал.
Я разбужу тебя.
Этот пацан стал совсем смирным, а?
Я слышал, что с тех пор как он попал в изолятор, то только и делает, что спит.
Может, он уже умер, пока спал.
Слушайте, где комната Мараски?
Там.
Какого... чёрта?
Кто это?!
Ребёнок, проспавший всё на свете.
Ты?!
Как ты выбрался из изолятора?!
Там же куча замков...
Ну, у меня мышцы затекли, поэтому...
замки сами снялись.
Чегоо?!
На этот раз я тебя замурую в этом изоляторе!
В ГРОБУ!
Эй, ты что, решил сразить меня своей игрой на флейте?
Что за?! Мои мышки..
Знаешь, твои летучие мышки очень умные существа, способные слышать звуки, которые даже ты не слышишь!
Этот звук.. он из флейты!
Эй, он в комнате начальника! скорее!
Целься!
ВЫ ЧТО, ХОТИТЕ УБИТЬ МОИХ БЕСЦЕННЫХ МЫШЕК, ИДИОТЫ?!
Но, шеф...
Пасть порву!
Мне плевать, поймайте этого мальчишку сейчас же!
ЗА НИМ!
Двинулись!
Господа, вам снились хорошие сны ночью?
Специально для тех, кому не посчастливилось.
Проткнуть или разрубить?
Как вас оприходовать?
А теперь, освободим все сны...
Что происходит?
Этот фокусник... Он использовал Камень Снов!
Неплохое прикрытие.
Эх... Придётся искать новую работу.
Так, следующие - главные ворота.
Кир!
Да, да. Королевский Кир a la Comori. Встречайте!
Королевский Кир!
Счастливо, Джинг.
"Я взял видение Бессонного Короля".
Самый ценный Камень Снов...
Ну и ладно.
Он зря времени не теряет.
Эй, Джинг, покажи мне этот бесценный сон!
Я сохраню твою расписку, Джинг.
Держи!
Да, я беру свои слова обратно.
Ух, ты! Какой классный сон!
Он настоящий?
о том, что "этот мир - тюрьма".
Потому что не имеет значения, где ты находишься, твоя родина всегда с тобой.
Семена выросли из земли,
люди из Акашии,
ваши глаза такие голубые,
потому что вы днями напролёт смотрели в небо?
( прим. - люди Акашии умерли с честью, ) ( но это не умаляет того факта, что они мертвы ) Да, каким бы удивительным ни было ваше странствие - это всего лишь странствие.
Для тех, кого пленили звёзды.
Под этим чистым светом, пейзаж наполнялся счастьем.
Этот жестокий мир может обмануть тебя,
но я хочу, чтобы ты знала,
Малиновый джем, который я вчера сделал, не обманет тебя.